Warum Beratung auf Türkisch?
Viele Familien suchen im Internet nach Begriffen wie „türkische Psychologin“ oder „Kinderpsychologe türkisch“ – meist nicht, weil es vor Ort keine Fachleute gäbe, sondern weil sich über Gefühle, Familienkonflikte und Erziehungsfragen in der Familiensprache leichter sprechen lässt. Eine Mutter in Köln kann die Wutausbrüche ihres Sohnes im Elterngespräch an der Schule auf Deutsch schildern. Was diese Wut zu Hause auslöst, wenn die Großmutter am Telefon Vorwürfe macht, erzählt sie lieber auf Türkisch.
In den Gesprächen müssen Sie weder Ihre Sprache noch Ihren kulturellen Hintergrund erklären. Gleichzeitig berücksichtige ich die Wirklichkeit des Landes, in dem Ihre Familie lebt: Schulsystem, Freundeskreise, Behörden und die Sommerferien in der Türkei.
Wer ich bin
Mein Name ist Melike Dikbaş. Ich habe mein Psychologiestudium (Lisans) in Antalya abgeschlossen und arbeite in der Türkei unter der Berufsbezeichnung „Psikolog“. Meine Praxisräume befinden sich in Muratpaşa, Antalya. In meiner Arbeit orientiere ich mich am kognitiv-verhaltensorientierten Ansatz; mit jüngeren Kindern arbeite ich spielbasiert.
In Deutschland, Österreich und der Schweiz sind Berufsbezeichnungen wie „Psychotherapeutin“ oder „Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin“ gesetzlich geschützt und an eine staatliche Approbation bzw. Anerkennung gebunden. Ich führe diese Bezeichnungen nicht und biete in diesen Ländern keine Heilbehandlung an. Mein Angebot ist psychologische Beratung auf Türkisch, die online aus der Türkei stattfindet.
Was die Gespräche sind – und was nicht
- Die Gespräche sind psychologische Beratung: Wir sprechen über Belastungen, Konflikte und Veränderungswünsche und entwickeln gemeinsam konkrete Schritte für den Alltag.
- Sie sind keine Psychotherapie (siehe Hinweis oben).
- Ich stelle keine Diagnosen und verschreibe keine Medikamente.
- Wenn eine medizinische oder fachärztliche Abklärung nötig erscheint, sage ich das offen und empfehle, sich vor Ort an die Kinderärztin oder den Kinderarzt, die Hausarztpraxis oder eine kinder- und jugendpsychiatrische Praxis zu wenden.
Für wen ist das Angebot gedacht?
- Eltern von Kleinkindern und Grundschulkindern: Mit jüngeren Kindern arbeite ich spielbasiert – das gelingt nur im selben Raum mit Spielmaterial, also in meiner Praxis in Antalya. Online liegt der Schwerpunkt bei jüngeren Kindern deshalb auf der Elternberatung: Wir verstehen gemeinsam das Verhalten Ihres Kindes und planen konkrete Schritte für zu Hause.
- Jugendliche (etwa ab 12 Jahren): Mit Jugendlichen spreche ich direkt online, ergänzt durch regelmäßige Elterngespräche. Viele Jugendliche finden es einfacher, aus dem eigenen Zimmer mit Kopfhörern zu sprechen.
- Eltern allein: Auch ohne Teilnahme des Kindes kann Elternberatung ein eigener, sinnvoller Prozess sein – auch wenn Mutter und Vater in unterschiedlichen Städten leben.
Häufige Themen
- Ankommen nach einem Umzug: Rückzug, Heimweh, „Lass uns in die Türkei zurückgehen“.
- Ausgrenzung und Diskriminierung in der Schule: Wie Kinder solche Erfahrungen verarbeiten und wie Eltern mit der Schule sprechen können.
- Zwei Sprachen, zwei Kulturen: Sorgen um die Sprachentwicklung, „Mein Kind antwortet nur auf Deutsch“. Ausführlich auf Türkisch: İki dilli çocuk yetiştirmek.
- Identität in der Jugend: „Bin ich Türke oder Deutscher?“ – in Deutschland als „der Türke“ oder „die Türkin“, im Sommer in der Türkei als „Almancı“ gesehen zu werden.
- Bildschirmzeit: Das Handy ist oft auch die Verbindung zu Cousins und Freunden in der Türkei – ein reines Verbot greift deshalb häufig zu kurz.
- Erwartungen der Familie: Schulempfehlung nach der Grundschule, Vergleiche in der Verwandtschaft, große Hoffnungen der Eltern.
- Nach den Ferien in der Türkei: Traurigkeit, Gereiztheit und Rückzug nach der Rückkehr – und wie sich die ersten Wochen gut planen lassen.
Ablauf, Sprache und Zeitverschiebung
- Erste Nachricht: Schreiben Sie mir per WhatsApp, in welchem Land Sie leben und wie alt Ihr Kind ist. Einzelheiten müssen Sie nicht schreiben.
- Elterngespräch: Das erste Gespräch findet ohne Kind statt.
- Rahmen klären: Danach sage ich Ihnen offen, ob Elternberatung, Gespräche mit Ihrem jugendlichen Kind oder eher eine Abklärung vor Ort sinnvoll ist.
- Videogespräch: Den Link und die Informationen zur Teilnahme erhalten Sie vor dem Termin. Ein Gespräch dauert etwa 50 Minuten.
Sprache: Die Gespräche finden auf Türkisch statt. Wenn ein Kind oder Jugendlicher kaum Türkisch spricht, besprechen wir offen, ob dieses Angebot passt.
Zeitverschiebung: In der Türkei gilt ganzjährig UTC+3, es gibt keine Sommerzeit. Deutschland, Österreich und die Schweiz liegen im Winter 2 Stunden und im Sommer 1 Stunde hinter der türkischen Zeit. Meine Gesprächszeiten sind Montag bis Samstag, 09:00–17:00 Uhr türkischer Zeit – in Berlin, Wien oder Zürich also im Winter 07:00–15:00 Uhr und im Sommer 08:00–16:00 Uhr. Für Schülerinnen und Schüler eignen sich meist die Zeit direkt nach der Schule oder der Samstag; Elterngespräche sind auch vormittags möglich.
Kosten: Die Gespräche werden nicht von der Krankenkasse übernommen. Kosten und Zahlungsweise werden bei der Terminvereinbarung mitgeteilt.
Unterstützung vor Ort
Online-Gespräche ersetzen keine Hilfe vor Ort, sie können sie ergänzen. In Deutschland bieten Erziehungsberatungsstellen kostenfreie Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche an; auch Schulsozialarbeit und Schulpsychologie sind wichtige Anlaufstellen. Bei Fragen zur Sprachentwicklung sind die Kinderarztpraxis und gegebenenfalls die Logopädie die richtigen Ansprechpartner.
Im Notfall
Bei Selbstverletzung, Suizidgedanken, Gewalt oder einer akuten Krise ist ein Online-Gespräch nicht geeignet. Wenden Sie sich sofort an die Notrufnummern und Beratungstelefone Ihres Landes:
- Deutschland: Notruf 112 · Nummer gegen Kummer, Kinder- und Jugendtelefon 116 111 (Mo–Sa 14–20 Uhr, kostenlos) · Elterntelefon 0800 111 0 550 (Mo, Mi, Fr 9–17 Uhr, Di und Do 9–19 Uhr, kostenlos) · TelefonSeelsorge 0800 111 0 111 (rund um die Uhr, kostenlos)
- Österreich: Notruf 112 · Rat auf Draht 147 (rund um die Uhr, kostenlos) · Telefonseelsorge 142 (rund um die Uhr, kostenlos)
- Schweiz: Notruf 112 · Pro Juventute Beratung + Hilfe 147 (rund um die Uhr, kostenlos) · Die Dargebotene Hand 143 (rund um die Uhr)
Die Nummern wurden am 17. September 2026 auf den offiziellen Websites der Anbieter geprüft; Erreichbarkeitszeiten können sich ändern.
Weitere Informationen auf Türkisch
Ausführliche Informationen auf Türkisch finden Sie auf der Seite Yurt dışında yaşayan Türk aileler için online çocuk, ergen ve ebeveyn danışmanlığı. Für Paar- und Eheberatung auf Türkisch können Sie sich an meinen Kollegen Psikolog Sertaç Kırvar wenden: Online-Paarberatung auf Türkisch.
Zuletzt aktualisiert: 17. September 2026